1
00:00:02,402 --> 00:00:03,703
Sean: Δεν με νοιάζει καν.

2
00:00:06,473 --> 00:00:07,574
(Χτυπάει το κουδούνι)

3
00:00:13,079 --> 00:00:14,347
Kwan: Σήμερα αρχίζουμε να συζητάμε

4
00:00:14,414 --> 00:00:17,384
ένα από τα του Σαίξπηρ
τα περισσότερα θεατρικά έργα,

5
00:00:17,484 --> 00:00:18,818
Ιούλιος Καίσαρας.

6
00:00:18,885 --> 00:00:21,254
Ποιος μπορεί να μιλήσει στα θέματά του;

7
00:00:21,354 --> 00:00:22,354
Σον;

8
00:00:23,423 --> 00:00:24,357
Ε;

9
00:00:24,424 --> 00:00:25,892
Μπορείτε να μιλήσετε σε
τα θέματα της παράστασης;

10
00:00:25,992 --> 00:00:27,927
Δηλαδή, εξακολουθούν να είναι σχετικά;

11
00:00:28,028 --> 00:00:29,763
Σχετικός;

12
00:00:29,863 --> 00:00:32,499
Είναι μερικά από τον Σαίξπηρ
νεκρός γέρος λευκός

13
00:00:32,565 --> 00:00:34,601
από πριν από 500 χρόνια.

14
00:00:34,701 --> 00:00:36,603
Τι ξέρει για τη ζωή μου;

15
00:00:36,703 --> 00:00:37,737
Τίποτα.

16
00:00:39,406 --> 00:00:41,041
Κουάν: Εντάξει.

17
00:00:41,107 --> 00:00:42,409
Κανείς άλλος;

18
00:00:43,043 --> 00:00:43,877
Κρις.

19
00:00:43,943 --> 00:00:45,278
Chris: Μου άρεσε.

20
00:00:45,378 --> 00:00:46,913
Ήταν όλα για προδοσία,

21
00:00:47,013 --> 00:00:49,783
πίστη, δύναμη, ζήλια.

22
00:00:49,883 --> 00:00:51,117
Kwan: ​​Βαριά θέματα.

23
00:00:51,217 --> 00:00:52,385
Chris: Ναι.

24
00:00:52,452 --> 00:00:54,954
Χαίρομαι που σε βλέπω
κάτι έξω από το παιχνίδι.

25
00:00:55,055 --> 00:00:57,590
Λοιπόν, σε αντίθεση με τον άνθρωπό μου
λεπτή σκιά εκεί πέρα,

26
00:00:57,690 --> 00:00:59,359
Βασικά το διάβασα.

27
00:01:03,797 --> 00:01:06,032
♪ Ό,τι χρειαστεί ♪

28
00:01:07,267 --> 00:01:10,270
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

29
00:01:12,739 --> 00:01:14,407
♪ αν αντέχω ♪

30
00:01:16,409 --> 00:01:19,279
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

31
00:01:24,584 --> 00:01:25,952
♪ Γίνε ο καλύτερος ♪

32
00:01:26,052 --> 00:01:28,755
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι ♪

33
00:01:29,556 --> 00:01:32,592
♪ άκου τι σου λέω ♪

34
00:01:32,659 --> 00:01:34,761
♪ ό,τι χρειαστεί ♪

35
00:01:36,496 --> 00:01:38,798
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

36
00:01:41,134 --> 00:01:44,137
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

37
00:01:52,779 --> 00:01:54,314
Θα μου λείψεις αυτό το Σαββατοκύριακο.

38
00:01:54,414 --> 00:01:57,650
Όχι φλερτ, εσύ
Ξέρετε, παιδιά του Μόντρεαλ, εντάξει;

39
00:01:57,750 --> 00:01:59,752
Παίρνω την Έλλη για λίγο.

40
00:01:59,819 --> 00:02:00,854
Πέρασε δύσκολα

41
00:02:00,954 --> 00:02:03,289
και είναι σίγουρα
δεν ψωνίζω για παιδιά,

42
00:02:03,356 --> 00:02:04,356
και ούτε εγώ είμαι.

43
00:02:04,424 --> 00:02:06,860
Γιατί έχω το
το πιο χαριτωμένο που υπάρχει.

44
00:02:06,960 --> 00:02:07,961
Ellie: Μάζεψα πάρα πολλά.

45
00:02:08,027 --> 00:02:10,263
Πάντα πακετάρω πάρα πολλά.

46
00:02:10,330 --> 00:02:11,831
Χρειάζεστε βοήθεια;

47
00:02:11,931 --> 00:02:13,133
Θα σε δω στο σπίτι.

48
00:02:13,199 --> 00:02:14,601
Κρεγκ: Ναι.

49
00:02:17,937 --> 00:02:18,937
Μάνι: Κρεγκ.

50
00:02:18,972 --> 00:02:20,940
Γεια, πώς είσαι;

51
00:02:21,808 --> 00:02:24,477
Ε, είμαι καλά. Τι κάνετε;

52
00:02:24,544 --> 00:02:26,379
μου λείπεις.

53
00:02:26,479 --> 00:02:28,348
Πραγματικά δεν υπάρχει
πολλά να χάσεις, Μάνι.

54
00:02:28,448 --> 00:02:31,618
Θέλω να πω, συνδεθήκαμε μόνο μία φορά.

55
00:02:35,889 --> 00:02:40,059
Υπάρχει ένα ρέιβ
απόψε, ακούγεται slam.

56
00:02:40,160 --> 00:02:43,229
Νόμιζα ότι μπορείς
θέλω... Απλά έλα.

57
00:02:43,329 --> 00:02:45,698
Χωρίς χορδές, εντάξει;

58
00:02:48,902 --> 00:02:51,704
Chris: (Ρομποτική φωνή) Κυρίες
και κύριος... Κρις Σαρπ,

59
00:02:51,804 --> 00:02:54,707
για την όμορφη
κυρίες και τα αγόρια.

60
00:02:54,807 --> 00:02:56,509
(Ραπ)

61
00:03:06,486 --> 00:03:08,555
Βαθμολόγησα τα τεστ σου.

62
00:03:08,655 --> 00:03:12,158
Ορισμένα αποτελέσματα ήταν απογοητευτικά.

63
00:03:12,225 --> 00:03:14,427
Μερικοί ήταν τρομακτικοί.

64
00:03:16,329 --> 00:03:19,899
Και μερικά ήταν αρκετά εντυπωσιακά.

65
00:03:19,999 --> 00:03:21,410
Εντάξει, έχεις
άλλη μια δοκιμή τη Δευτέρα.

66
00:03:21,434 --> 00:03:26,673
Παρακαλώ λοιπόν κάποιοι από εσάς να πάρουν
ώρα για μελέτη αυτό το Σαββατοκύριακο.

67
00:03:26,739 --> 00:03:29,742
Θέλεις να κοιμηθώ
απόψε; Χτυπήστε τα βιβλία;

68
00:03:29,842 --> 00:03:30,842
Ναι.

69
00:03:31,778 --> 00:03:34,447
Μάρκο, είσαι μέσα; Βοηθήστε μας να μελετήσουμε;

70
00:03:34,547 --> 00:03:35,782
Μάρκο: Α, ναι, σίγουρα.

71
00:03:35,882 --> 00:03:38,785
Οτιδήποτε για μένα
δύο αγαπημένα παιδιά.

72
00:03:40,887 --> 00:03:41,588
Τι;

73
00:03:41,688 --> 00:03:43,223
Μπορεί να μας βοηθήσει απόλυτα.

74
00:03:43,289 --> 00:03:45,258
Όχι, ο Μάρκο δεν είναι τόσο έξυπνος.

75
00:03:45,358 --> 00:03:46,793
Τι;

76
00:03:46,893 --> 00:03:48,361
Είναι παραδόξως ηλίθιος.

77
00:03:48,428 --> 00:03:51,030
Ένας ηλίθιος. Βλάκας αν θέλεις.

78
00:03:51,097 --> 00:03:53,933
είσαι βλάκας,
εντάξει, και έρχεται.

79
00:03:54,033 --> 00:03:55,902
Εντάξει, ο Μάρκο μπορεί να είναι έξυπνος.

80
00:03:55,969 --> 00:03:58,404
Αλλά εννοώ, να μελετάς όλη τη νύχτα;

81
00:03:58,471 --> 00:03:59,973
Κοιμάται;

82
00:04:00,073 --> 00:04:01,140
Τζίμι: Ο φίλος σου είναι γκέι.

83
00:04:01,241 --> 00:04:02,742
Σταματήστε να μισείτε και απλώς ασχοληθείτε.

84
00:04:02,809 --> 00:04:04,544
Γεια, δεν μισώ. ασχολούμαι.

85
00:04:04,611 --> 00:04:07,814
Εντάξει, είμαι πολύ καλά
με το gay-osity του Μάρκο.

86
00:04:07,914 --> 00:04:08,781
Καλός.

87
00:04:08,881 --> 00:04:10,250
Εντάξει γιατί εγώ
ξέχασα να σου πω;

88
00:04:10,316 --> 00:04:13,653
Εσείς οι δύο μοιράζεστε
ένα δωμάτιο, εραστή αγόρι.

89
00:04:16,656 --> 00:04:18,958
Chris: Emma, ​​τι συμβαίνει;

90
00:04:19,058 --> 00:04:20,994
Γεια σου, Μάνι.

91
00:04:21,094 --> 00:04:23,162
Chris, μου άρεσε πολύ αυτό
είπες στην τάξη σήμερα.

92
00:04:23,263 --> 00:04:25,598
δεν το σκέφτηκα ποτέ
Ο Ιούλιος Καίσαρας έτσι.

93
00:04:25,665 --> 00:04:26,966
Ήταν έξυπνο.

94
00:04:27,066 --> 00:04:29,135
Ευχαριστώ. Α, αργότερα!

95
00:04:32,005 --> 00:04:33,006
Ω Κρις Σαρπ,

96
00:04:33,106 --> 00:04:36,609
Δηλώνω ότι είμαι
ερωτευμένος μαζί σου!

97
00:04:37,176 --> 00:04:38,578
Γεια, ξέρεις τι;

98
00:04:38,645 --> 00:04:43,683
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι διάβασα
το όνομα κάποιου εδώ.

99
00:04:43,783 --> 00:04:45,952
Θα κοιτούσες
αυτό; Dj Jacob sharpe.

100
00:04:46,019 --> 00:04:47,153
Jacob Sharpe;

101
00:04:47,253 --> 00:04:48,655
Ο ξάδερφος του Κρις.

102
00:04:48,755 --> 00:04:52,859
Και τον ακούω πάντα
αφήνει τον Κρις να γυρίσει ένα σετ.

103
00:04:52,959 --> 00:04:54,294
Έμμα: Δεν έχω
ευκαιρία με τον Κρις.

104
00:04:54,360 --> 00:04:56,462
Είναι σαν να είναι σε διαφορετικό
πλανήτης ή κάτι τέτοιο.

105
00:04:56,529 --> 00:04:57,930
Ένας δροσερός πλανήτης.

106
00:04:57,997 --> 00:05:00,500
Είμαι στον πλανήτη white dork.

107
00:05:00,600 --> 00:05:02,001
Χμ. Όχι απόψε.

108
00:05:02,101 --> 00:05:03,269
Φαίνεσαι ζεστός.

109
00:05:03,336 --> 00:05:04,704
Έμμα: Δεν μπορώ να το φορέσω αυτό.

110
00:05:04,804 --> 00:05:05,848
Όλοι πάνε
να με κοιτάζει επίμονα.

111
00:05:05,872 --> 00:05:08,374
Manny: Συμπεριλαμβανομένων
αυτόν, και αυτό είναι καλό.

112
00:05:08,474 --> 00:05:10,510
Δείτε ότι πρέπει να κάνετε
ό,τι χρειαστεί.

113
00:05:10,610 --> 00:05:12,712
Πότε έγινες
ειδικός σε όλα αυτά;

114
00:05:12,812 --> 00:05:14,147
Manny: Δεν είμαι ειδικός.

115
00:05:14,213 --> 00:05:15,048
Απλώς ξέρω.

116
00:05:15,148 --> 00:05:16,349
Ό,τι κι αν χρειαστεί;

117
00:05:16,449 --> 00:05:17,617
Manny: Ναι.

118
00:05:17,684 --> 00:05:21,954
Τώρα σταμάτα να μιλάς πριν από μένα
βάλτε lip-gloss στα δόντια σας.

119
00:05:22,021 --> 00:05:23,323
Εντάξει, τρίψτε.

120
00:05:24,290 --> 00:05:25,491
Εντάξει.

121
00:05:27,493 --> 00:05:29,228
Καλά. Πάμε.

122
00:05:29,862 --> 00:05:31,197
Εντάξει.

123
00:05:35,635 --> 00:05:37,303
Που πάτε;

124
00:05:37,370 --> 00:05:39,872
Εξηγώντας το bootylicious
ανανέωση στη μαμά μου

125
00:05:39,972 --> 00:05:42,041
τόσο δεν αξίζει τον κόπο.

126
00:05:42,141 --> 00:05:43,142
Ωραία από εμένα.

127
00:05:48,681 --> 00:05:49,716
Spinner: Jimmy.

128
00:05:49,816 --> 00:05:52,218
Την επόμενη φορά, τακτικά
τυρί σπρέι -

129
00:05:52,318 --> 00:05:54,087
όχι 5-συναγερμός jalapeno.

130
00:05:56,356 --> 00:05:58,758
Ε, φίλε, πήρες τη θέση μου.

131
00:06:00,193 --> 00:06:02,513
Μάρκο: Α, γύρισμα, η μέση
το μαξιλάρι δεν έχει δόντια, μπουμπούκι.

132
00:06:02,562 --> 00:06:04,330
Δεν θα δαγκώσει.

133
00:06:05,198 --> 00:06:06,432
Spinner: Ναι.

134
00:06:09,168 --> 00:06:11,237
Μάρκο: Εντάξει, πού ήμασταν;

135
00:06:11,337 --> 00:06:13,539
Πολυώνυμα, σωστά;

136
00:06:13,606 --> 00:06:15,241
Jimmy: Παιδιά
πειράζει αν βάλω το σωληνάκι;

137
00:06:15,341 --> 00:06:18,111
Μου αρέσει λίγο
θόρυβος φόντου.

138
00:06:23,049 --> 00:06:25,518
Αχ, τα θαύματα του δορυφόρου.

139
00:06:26,352 --> 00:06:27,553
Ουάου!

140
00:06:27,620 --> 00:06:32,692
Δεν ήξερα ότι μπορείς να το χωρέσεις
πολλά άτομα σε ένα τραπέζι μπιλιάρδου.

141
00:06:37,864 --> 00:06:38,364
Γεια σου!

142
00:06:38,431 --> 00:06:39,699
Όχι, γύρισμα.

143
00:06:39,766 --> 00:06:42,034
Όχι όλοι εδώ
θέλει να το παρακολουθήσει.

144
00:06:42,101 --> 00:06:43,970
Ξέρεις τι λέω;

145
00:06:44,070 --> 00:06:45,204
Μάρκο: Όχι, όχι.

146
00:06:45,271 --> 00:06:49,208
Βλέποντας γυμνές κυρίες
δεν μου καίει τα μάτια, όχι.

147
00:06:53,212 --> 00:06:56,649
Εξάλλου, δεν ήμουν
κοιτάζοντάς τους.

148
00:06:58,985 --> 00:07:01,421
Τότε τι κοιτούσες;

149
00:07:01,487 --> 00:07:03,990
Οι κουρτίνες. Γύρισμα, οι κουρτίνες.

150
00:07:05,124 --> 00:07:08,261
Κοιτούσε
οι μάγκες, ηλίθιε.

151
00:07:08,327 --> 00:07:09,327
Ουφ.

152
00:07:10,563 --> 00:07:12,331
Εντάξει, μπορούμε να επιστρέψουμε στη δουλειά;

153
00:07:12,432 --> 00:07:15,234
Με ενδιαφέρουν κάπως οι σπουδές μου.

154
00:07:16,769 --> 00:07:24,769
♪♪

155
00:07:32,251 --> 00:07:34,320
Εντάξει, κάτι ακόμα...

156
00:07:34,420 --> 00:07:36,789
Καμιά συζήτηση
το περιβάλλον.

157
00:07:36,856 --> 00:07:38,491
Το περιβάλλον δεν είναι σέξι.

158
00:07:38,591 --> 00:07:40,026
Μην το συζητάτε.

159
00:07:40,126 --> 00:07:41,694
Εντάξει, το κατάλαβα.

160
00:07:43,196 --> 00:07:45,965
Manny: Είναι εδώ
και σε παρακολουθεί.

161
00:07:46,032 --> 00:07:47,867
Πάω! Μην είσαι κοτόπουλο.

162
00:08:07,653 --> 00:08:08,721
Τζόι: Κρεγκ.

163
00:08:10,189 --> 00:08:11,290
Γειά σου; Κρεγκ Μάνινγκ;

164
00:08:11,357 --> 00:08:13,659
Χμ; Συγνώμη;

165
00:08:13,726 --> 00:08:16,362
Σίδνεϊ: Αν αυτή η ταινία είναι
σε βαριέμαι, μπορούμε να το αλλάξουμε.

166
00:08:16,462 --> 00:08:18,498
Μπα, όχι, είναι μια χαρά.

167
00:08:18,564 --> 00:08:20,066
Είναι μια χαρά. Είναι καλό.

168
00:08:20,166 --> 00:08:22,335
Κοίτα, Κρεγκ, δεν είμαι
προσπαθώντας να είσαι μυρωδάτος ή οτιδήποτε άλλο,

169
00:08:22,401 --> 00:08:24,804
και αγόρι, σίγουρα το κάνουμε
απολαύστε την παρέα σας,

170
00:08:24,871 --> 00:08:29,175
αλλά τι κάνεις
σπίτι την Παρασκευή το βράδυ;

171
00:08:29,242 --> 00:08:30,309
Δεν ξέρω.

172
00:08:31,711 --> 00:08:35,314
Ίσως θα έπρεπε, ίσως
Πρέπει να πάω στο Jimmy's.

173
00:08:36,415 --> 00:08:38,017
Αν θέλεις.

174
00:08:38,084 --> 00:08:39,752
Εντάξει, εντάξει. του Τζίμυ.

175
00:08:41,721 --> 00:08:43,189
Θα τα πούμε αργότερα.

176
00:08:48,261 --> 00:08:52,164
Και τώρα έχουμε
το μέρος για τον εαυτό μας.

177
00:08:54,934 --> 00:08:57,270
Εντάξει, άρα x είναι η μεταβλητή;

178
00:08:58,538 --> 00:09:01,073
Για το δέκατο
χρόνος, spinner, ναι.

179
00:09:02,008 --> 00:09:03,008
Καλά;

180
00:09:06,879 --> 00:09:09,615
Τζέιμς; Προσπαθώ να σπουδάσω.

181
00:09:09,715 --> 00:09:11,250
Το ίδιο και εγώ.

182
00:09:11,350 --> 00:09:13,286
Την μελετάω.

183
00:09:14,353 --> 00:09:15,454
Μάρκο: Εντάξει, κοίτα.

184
00:09:15,555 --> 00:09:19,525
Spin, έχεις δουλέψει
δύσκολο, εντάξει; Απλά χαλαρώστε λοιπόν.

185
00:09:24,096 --> 00:09:27,099
Spinner: Α, σπρέι
τυρί κανείς;

186
00:09:28,601 --> 00:09:29,702
Jimmy: Κύριοι,

187
00:09:29,769 --> 00:09:33,306
κοιτάς το
μελλοντική κυρία Τζίμι Μπρουκς.

188
00:09:33,406 --> 00:09:34,407
Τι; Αυτή, φίλε;

189
00:09:34,473 --> 00:09:37,310
Είναι εντελώς ψεύτικη.

190
00:09:37,410 --> 00:09:39,145
Εντάξει, κοίτα τώρα
αυτόν ακριβώς εκεί.

191
00:09:39,245 --> 00:09:41,881
Είναι πολύ αληθινός.

192
00:09:44,250 --> 00:09:45,318
(Βήχας)

193
00:09:46,385 --> 00:09:48,754
Spin, είσαι καλά;

194
00:09:48,821 --> 00:09:50,556
Νομίζω ότι πνίγεται.

195
00:09:50,623 --> 00:09:51,457
Μάρκο: Φίλε, εντάξει.

196
00:09:51,557 --> 00:09:52,959
Εντάξει, θα σε βοηθήσω. Έλα εδώ.

197
00:09:53,059 --> 00:09:54,060
Εντάξει, στάσου.

198
00:09:54,126 --> 00:09:54,894
Κοίτα, ξέρω το heim-

199
00:09:54,961 --> 00:09:56,071
Ξέρω το heimlich, spinner!

200
00:09:56,095 --> 00:09:57,730
Το έμαθα στις πρώτες βοήθειες.

201
00:09:57,797 --> 00:09:59,632
Τι κρατάς ακόμα.

202
00:09:59,732 --> 00:10:01,434
Απλώς μείνε ακίνητος.

203
00:10:01,500 --> 00:10:03,569
Έλα εδώ. Καλά. παίρνω...

204
00:10:03,636 --> 00:10:04,904
(Γκρίνια από προσπάθεια)

205
00:10:05,938 --> 00:10:07,006
Εντάξει.

206
00:10:07,106 --> 00:10:09,342
Spinner: (Φτύνει και βήχει)

207
00:10:11,143 --> 00:10:12,812
Αυτό ήταν νέο χαλί.

208
00:10:28,194 --> 00:10:29,996
Κρις: Έμμα, δεν το έκανα
να ξέρεις ότι έρχεσαι.

209
00:10:30,096 --> 00:10:31,497
Μου λείπει ένα rave;

210
00:10:32,465 --> 00:10:34,867
Άρα άκουσα ότι μπορείς
να γυρίζεις απόψε;

211
00:10:34,967 --> 00:10:37,937
Ναι, αν το έκανε ο Τζέικομπ
σταμάτα να είσαι τόσο άπληστος.

212
00:10:38,004 --> 00:10:39,705
Jacob: Άπληστοι;

213
00:10:39,805 --> 00:10:41,674
Ποιον λες άπληστο;

214
00:10:41,774 --> 00:10:43,309
Πήγαινε εδώ.

215
00:10:43,376 --> 00:10:44,376
Ανέβα, Έμμα.

216
00:10:48,114 --> 00:10:51,784
Α, ναι, είναι το αγόρι σου
c-dawg στο σπίτι!

217
00:10:51,851 --> 00:10:52,852
(Επευφημίες)

218
00:11:08,401 --> 00:11:16,401
♪♪

219
00:11:17,810 --> 00:11:19,211
(Το πλήθος είναι αναστατωμένο)

220
00:11:23,749 --> 00:11:26,218
Έμμα. Έκλεισες το ρεύμα!

221
00:11:31,757 --> 00:11:33,592
Κρις, λυπάμαι πολύ.

222
00:11:35,361 --> 00:11:38,030
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

223
00:11:38,097 --> 00:11:40,433
Μην ανησυχείτε για αυτό.

224
00:11:41,367 --> 00:11:43,202
Μελάντα: Κρις!

225
00:11:46,372 --> 00:11:48,107
Μελάντα.

226
00:11:48,207 --> 00:11:50,843
Αυτή είναι η Έμμα, φίλη μου.

227
00:11:51,577 --> 00:11:54,080
Έμμα, αυτή είναι η Μελάντα.

228
00:11:54,180 --> 00:11:55,414
Η κοπέλα μου.

229
00:12:03,355 --> 00:12:04,623
Έμμα: Μάνι, θέλω να πάω τώρα!

230
00:12:04,724 --> 00:12:05,958
Μάνι: Τι;

231
00:12:06,058 --> 00:12:07,093
Έμμα: Κοίτα!

232
00:12:09,061 --> 00:12:10,372
Manny: Δεν ήξερα
είχε μια κοπέλα.

233
00:12:10,396 --> 00:12:13,099
Ούτε εγώ. Μπορούμε λοιπόν να πάμε;

234
00:12:13,199 --> 00:12:14,843
Δεν μοιάζει
θα διαρκέσουν πολύ.

235
00:12:14,867 --> 00:12:16,602
Ορίστε λοιπόν η ευκαιρία σας.

236
00:12:16,702 --> 00:12:18,104
Περιμένεις να τελειώσει ο αγώνας.

237
00:12:18,204 --> 00:12:20,239
Ο Κρις είναι πληγωμένος και αυτός
θέλει έναν ώμο για να κλάψει...

238
00:12:20,306 --> 00:12:21,774
Εδώ είσαι.

239
00:12:21,874 --> 00:12:23,809
Εντάξει, αυτό είναι εντελώς κακό.

240
00:12:23,909 --> 00:12:26,445
Μπορεί να είναι κακό
αλλά είναι αποτελεσματικό.

241
00:12:26,545 --> 00:12:28,447
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, δεν είναι σωστό.

242
00:12:28,547 --> 00:12:31,050
Ναι, είναι. Και ναι, μπορείς.

243
00:12:37,089 --> 00:12:39,225
Ό,τι κι αν χρειαστεί, σωστά;

244
00:12:39,291 --> 00:12:41,627
Θα πάω να μας φέρω λίγο νερό.

245
00:12:50,936 --> 00:12:52,171
Γεια σου!

246
00:12:53,906 --> 00:12:55,608
Γεια σου! Ήρθες!

247
00:12:56,609 --> 00:12:57,643
Σίγουρος.

248
00:12:58,644 --> 00:13:00,613
Ε... θέλεις να χορέψουμε ίσως;

249
00:13:01,413 --> 00:13:02,413
Γιατί όχι;

250
00:13:07,119 --> 00:13:10,256
Μάρκο: Εντάξει,
ρε παιδια, εχω σκουπισει.

251
00:13:10,322 --> 00:13:12,792
Πάω να βουρτσίσω τα δόντια μου.

252
00:13:14,493 --> 00:13:18,430
Jimmy: Υποθέτω ότι θα πάω
πάρε τους υπνόσακους.

253
00:13:21,000 --> 00:13:23,335
Πρέπει να κοιμηθώ μέσα
το κρεβάτι σου απόψε.

254
00:13:23,435 --> 00:13:26,872
Γύρισμα, μου αρέσεις,
αλλά όχι έτσι.

255
00:13:26,972 --> 00:13:28,507
Σταμάτα, δεν αστειεύομαι, εντάξει;

256
00:13:28,607 --> 00:13:31,210
Δεν μπορώ να κοιμηθώ εδώ μαζί του.

257
00:13:32,111 --> 00:13:34,180
Ο Μάρκο δεν σε συμπαθεί.

258
00:13:34,280 --> 00:13:36,382
Τον είδες να κυνηγά
εμένα πριν.

259
00:13:36,482 --> 00:13:38,717
Ήθελε απλώς να τυλίξει
τα χέρια του γύρω μου.

260
00:13:38,818 --> 00:13:41,353
Κοιτάξτε, σοβαρά, τι
χρειάζεσαι λίγο ύπνο.

261
00:13:41,453 --> 00:13:43,198
Γιατί είναι προφανές ότι είσαι
δεν παίρνει αρκετό οξυγόνο

262
00:13:43,222 --> 00:13:44,890
στον εγκέφαλό σου.

263
00:13:44,990 --> 00:13:45,990
Τζίμι.

264
00:14:10,382 --> 00:14:13,752
Σκέφτηκες ότι μπορεί να διψούσες.

265
00:14:13,853 --> 00:14:16,355
ήμουν. είμαι. Σας ευχαριστώ.

266
00:14:17,857 --> 00:14:19,258
Κρις, λυπάμαι.

267
00:14:20,192 --> 00:14:21,393
Για τι;

268
00:14:21,493 --> 00:14:24,230
Για αποσύνδεση του ηχοσυστήματος.

269
00:14:25,164 --> 00:14:27,266
Σε μπαίνει μέσα
πρόβλημα με τη μελάντα.

270
00:14:27,366 --> 00:14:30,269
Είναι εντάξει. Είμαι
πάντα σε μπελάδες.

271
00:14:32,271 --> 00:14:34,006
Θέλεις να μιλήσουμε;

272
00:14:37,409 --> 00:14:39,111
Ας βρούμε ένα ήσυχο μέρος.

273
00:14:39,211 --> 00:14:40,212
Ναι.

274
00:14:54,793 --> 00:14:57,596
Πώς είναι λοιπόν
περιβαλλοντική λέσχη πηγαίνει;

275
00:14:57,696 --> 00:14:59,231
Ναι, είναι...

276
00:15:03,903 --> 00:15:06,705
Ας μην το συζητάμε αυτό.

277
00:15:11,477 --> 00:15:13,245
Ας μιλήσουμε για σένα.

278
00:15:26,558 --> 00:15:29,261
Djing, όλα έχουν να κάνουν με τον ρυθμό.

279
00:15:31,497 --> 00:15:32,965
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

280
00:15:34,900 --> 00:15:36,735
Κλείστε τα μάτια σας.

281
00:15:42,174 --> 00:15:45,411
Μποπ μποπ κ-κ, μποπ
μποπ κ-κ, μποπ μποπ κ-κ...

282
00:15:48,314 --> 00:15:51,951
Κάπως σαν το
χτύπημα της καρδιάς.

283
00:16:01,260 --> 00:16:03,429
πρέπει να πάω.

284
00:16:03,495 --> 00:16:05,264
Μην το κάνετε. Παρακαλώ.

285
00:16:06,365 --> 00:16:07,499
Έχω μια κοπέλα.

286
00:16:07,599 --> 00:16:09,802
Manny: Είναι εντάξει.

287
00:16:09,868 --> 00:16:11,637
Μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό.

288
00:16:43,002 --> 00:16:44,169
Δεν μπορώ.

289
00:16:46,805 --> 00:16:49,842
Λυπάμαι, δεν έπρεπε.

290
00:16:49,908 --> 00:16:52,411
Δεν είσαι εσύ. Είμαι εγώ.

291
00:16:52,511 --> 00:16:56,849
Λυπάμαι, εύχομαι πράγματα
ήταν διαφορετικά αλλά...

292
00:17:22,408 --> 00:17:23,742
Spinner: Το ήξερα!

293
00:17:23,842 --> 00:17:25,177
Ήξερα ότι θα με αγγίξεις.

294
00:17:25,244 --> 00:17:28,180
Τι; Φίλε, ήταν ατύχημα.

295
00:17:28,247 --> 00:17:29,181
Ω ναι, και τι γινόταν πριν,

296
00:17:29,248 --> 00:17:31,550
όταν κυνήγησες
εγώ τριγύρω και προσπάθησα-

297
00:17:31,617 --> 00:17:33,097
Προσπαθούσα να σώσω
από πνιγμό.

298
00:17:33,185 --> 00:17:34,420
Λέγεται heimlich;

299
00:17:34,520 --> 00:17:36,680
Spinner: Όχι, λέγεται εσύ
προσπαθώντας να αποκτήσω μια φθηνή αίσθηση.

300
00:17:36,722 --> 00:17:37,856
Φίλε, παραδέξου το.

301
00:17:37,923 --> 00:17:39,291
Έχεις μανία.

302
00:17:39,391 --> 00:17:40,559
Σε σένα;

303
00:17:41,593 --> 00:17:44,063
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

304
00:17:45,697 --> 00:17:49,201
Δηλαδή τα μαλλιά σου;
Έτσι είναι πέρυσι, φίλε.

305
00:17:49,268 --> 00:17:50,712
Τα παπούτσια σου, αυτά
ποτέ δεν ταιριάζει με τίποτα,

306
00:17:50,736 --> 00:17:51,970
και μυρίζουν.

307
00:17:52,071 --> 00:17:55,240
Και να σου πω την αλήθεια,
δεν είσαι καν τόσο χαριτωμένος.

308
00:17:55,307 --> 00:17:57,242
Θα πάρω την μπανιέρα.

309
00:18:50,295 --> 00:18:51,797
Έμμα!

310
00:18:51,864 --> 00:18:54,199
Είμαι, λυπάμαι, σκέφτηκα
δεν θα επέστρεφες μέχρι αργά.

311
00:18:54,299 --> 00:18:55,934
Ο Κρις έχει ένα
φίλη, θυμάσαι;

312
00:18:56,001 --> 00:18:57,102
Κρεγκ: Πρέπει να φύγω.

313
00:18:57,169 --> 00:18:59,138
Έμμα: Ναι, εγώ
σκέψου ότι είναι καλύτερα.

314
00:18:59,204 --> 00:19:00,973
με εγκατέλειψες στο ρέμα,

315
00:19:01,039 --> 00:19:02,519
για να μπορέσεις να έρθεις
εδώ με τον Κρεγκ και-

316
00:19:02,608 --> 00:19:03,942
Συγγνώμη, εντάξει;

317
00:19:10,816 --> 00:19:11,817
Έμμα-

318
00:19:12,718 --> 00:19:14,386
Είπα ότι λυπάμαι, εντάξει;

319
00:19:14,486 --> 00:19:17,189
Ησυχία. Θα ξυπνήσεις
μέχρι τους γονείς μου.

320
00:19:35,974 --> 00:19:37,209
Spinner: Γεια σου.

321
00:19:37,309 --> 00:19:38,310
Μάρκο: Γεια.

322
00:19:41,547 --> 00:19:44,416
Λοιπόν... Εσύ
έτοιμος για αυτό το τεστ;

323
00:19:44,516 --> 00:19:45,717
Α ναι.

324
00:19:47,052 --> 00:19:48,687
Το ξέρω πολύ καλά.

325
00:19:48,754 --> 00:19:51,056
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

326
00:19:51,156 --> 00:19:53,692
Ναι, καλώς ήρθες.

327
00:20:00,532 --> 00:20:02,668
Εντάξει γύρισμα, κοίτα...

328
00:20:02,734 --> 00:20:03,936
Ακριβώς επειδή είσαι άντρας,

329
00:20:04,036 --> 00:20:06,538
δεν γίνεται αυτόματα
σημαίνει ότι με ελκύεις.

330
00:20:06,605 --> 00:20:09,775
Θέλω να πω, σας αρέσει κάθε
κορίτσι που έρχεται;

331
00:20:09,875 --> 00:20:11,610
Αν είναι ζεστά.

332
00:20:12,177 --> 00:20:14,112
Λοιπόν, δεν είσαι.

333
00:20:16,181 --> 00:20:17,883
Ναι, ναι, αλλά
είσαι εκτός βάσης εκεί.

334
00:20:17,950 --> 00:20:20,352
Δείτε, ας δούμε
συμφωνώ να διαφωνήσω.

335
00:20:20,419 --> 00:20:25,090
Άρμστρονγκ: Κύριοι.
Το τεστ ξεκινάει σε λίγα λεπτά...

336
00:20:27,059 --> 00:20:29,027
Δεν μπορώ να το πιστέψω
είσαι αναστατωμένος γι' αυτό.

337
00:20:29,094 --> 00:20:30,596
Φίλε, δεν στεναχωριέμαι.

338
00:20:30,696 --> 00:20:34,466
Έλα, είναι πραγματικά
προφανώς έχεις κακόγουστο.

339
00:20:34,566 --> 00:20:38,136
Λυπάμαι για
εσύ. Πραγματικά το κάνω.

340
00:20:43,408 --> 00:20:44,776
Μάνι: Έμμα.

341
00:20:47,379 --> 00:20:50,882
Θα μου μιλήσεις; Πάντα;

342
00:20:50,949 --> 00:20:52,217
Το εξήγησα ήδη,

343
00:20:52,284 --> 00:20:54,453
Νόμιζα ότι δεν ήσουν
επιστρέφοντας σπίτι μέχρι αργά.

344
00:20:54,553 --> 00:20:56,388
Μη νιώθεις άσχημα
για το τι έκανες;

345
00:20:56,455 --> 00:20:57,889
Ή νιώθεις για την Ashley;

346
00:20:57,956 --> 00:20:59,067
Αν ο Κρεγκ την αγαπάει πραγματικά...

347
00:20:59,091 --> 00:21:00,659
Τότε γιατί το κάνει
συνεχίζεις να επιστρέφεις σε μένα;

348
00:21:00,759 --> 00:21:02,894
Συνέχισε να επιστρέφεις-

349
00:21:02,961 --> 00:21:04,263
Μάνι, μη μου λες.

350
00:21:04,329 --> 00:21:05,707
Ξέρεις, ήξερες
Ο Κρις είχε μια κοπέλα.

351
00:21:05,731 --> 00:21:07,165
Γι' αυτό γύρισα σπίτι.

352
00:21:07,266 --> 00:21:07,966
Νομίζω ότι ξετρελάθηκες.

353
00:21:08,066 --> 00:21:09,067
Έκανα τη σωστή επιλογή

354
00:21:09,134 --> 00:21:10,936
και είναι κάτι
θα πρέπει να σκεφτείς.

355
00:21:11,003 --> 00:21:12,904
Θέλετε να κάνω μια επιλογή;

356
00:21:12,971 --> 00:21:16,842
Πρόστιμο. Επιλέγω να σταματήσω
παρέα μαζί σου.

357
00:21:19,444 --> 00:21:21,280
Δεν θέλετε να γίνετε φίλοι;

358
00:21:21,346 --> 00:21:24,816
Όχι με κολλημένο,
περήφανη πριγκίπισσα.

359
00:21:26,785 --> 00:21:27,919
Καλός.

360
00:21:27,986 --> 00:21:32,090
Γιατί δεν θέλω να είμαι
φίλοι με τη σχολική πόρνη.


